Jakmile uvidíš, že se k tobě přibližuji, vezmeš mě po hlavě botou.
Видиш ли ме да стоя по-близо, удари ме с обувката си по главата.
Honili mě po chodbě a začali mě mlátit.
Събориха ме и започнаха да ме пляскат.
Copak jsem neříkal, že nesnáším, když na mě po ránu ječíš?
Знаеш, че не понасям, като врещиш така.
Pokud jde o mě, po těch mimořádných sedmi dnech v Apollu 13 jsem s lety skončil.
Що се отнася до мен... седемте необикновени дни на Аполо 13 ми бяха последните в космоса.
Co je mě po nějakým hloupým oblbovákovi z wrestlingu!
Ами, какво мога да знам аз за някакъв глупав кечист?!
Hladil mě po nohou, rychle nahoru a dolů, a sunul ruku stále hlouběji.
После започна да си мърда ръката напред-назад под полата ми.
O co jsi mě po takové době přišel požádat?
И какво искаш от мен, след толкова много време?
Pánové, všichni u mě po vyučování, abychom prodiskutovali potrestání a případná vyloučení.
Г-да, ще ви очаквам всички в офиса ми след училище, за да обсъдим отстраняване и възможно изключване.
Plácni mě po zadku a říkej mi kovboji.
Шибнете ме по задника и ме наречете каубой.
Zajímalo by mě, po kom to má.
Чудя се от кой го е взел това.
Víte, když jsme s Tedem vařili a naše ruce se poprvé dotkly, věděla jsem, že mě po hodině vezme na střechu, políbí mě a dá mi růži.
Когато готвехме с Тед и ръцете ни за пръв път се докоснаха, знаех, че веднага след часа, ще ме заведе на покрива ще ме целуне и ще ми подари роза.
Pojmenovali mě po panu Bobbym Darinovi..., Walden Robert Cassotto.
Кръстен съм на г-н Боби Дарин... Уолдън Робърт Касото.
Můj chiropraktik, napravil mě po té mé nehodě ve výtahu.
Кинезитерапевта, който ме оправи след оная контузия.
Můj syn se na mě po tom všem vykašlal.
Синът ми е разочарован от мен.
Vyhledala mě po tom, co jsem se přeměnila.
Тя ме откри, когато се превърнах.
Do dneška jsem měl jen jednu práci, dělal jsem záchranáře, než mě po čtyřech dnech vykopli, protože jsem na sluníčku usínal.
До преди тази нощ, Имах само една единствена работа, бях спасител. Уволниха ме след четири дни защото постоянно заспивах под слънцето.
Mohla bys couvnout, ale fungovalo to pro mě po velmi dlouhou dobu.
Ти може и да се дърпаш, но методите ми са успешни от доста отдавна.
To tě ta hra tak nudila, že ses rozhodl požádat mě po ní o ruku?
Толкова ли беше скучен театърът, че след него реши да ми поискаш ръката?
Ale i přes to mě po 30 letech požádali o tučnou sumu pro jejich novou knihovnu.
Но това не ги възпря да ми поискат солидна сума за новата им библиотека след 30 години.
Zachráníš mě po osmi zatracených letech?
Просто щеше ме оставиш, а? След 8 проклети години?
Hladil mě po zádech a říkal... to bude v pohodě, to bude v pohodě.
Галеше ме по гърба, казваше: "Всичко ще бъде наред."
Můj tajný úkol je natolik závažný, že se domnívám, že mě po jeho vykonání mají v úmyslu zabít.
Значението на тайната ми мисия е толкова голямо, че след като я изпълня, те смятат да ме убият.
Tvé pozvání jsem přijala proto, že jsem myslela, že mě po vší té době možná překvapíš, ale máma měla pravdu, že jo?
Просто приех поканата, защото след всичкото това време, може би ще ме изненадаш, но мама беще права, нали?
Právě jsem s ním byl na schůzce a plácnul mě po rameni.
Просто бях в среща с него, и той започна от потупа по рамото.
Ne, nemám čištění ráda, protože mě po něm bolí zuby.
Не, аз не обичам да ги мия, защото ме болят.
Ale buď si vědom, že ať už to večer dopadne jakkoliv, už mě po svém boku víckrát neuvidíš.
Е, знай това. Каквото и да се случи тази нощ, няма да ме видиш повече до себе си.
Zajímalo by mě, po kom to mám.
Чудя се откъде ли съм го взела.
Starala se o mě, vychovávala mě po několik let.
тя си грижи за мен, отгледа ме за няколко години.
Už se nevrátí a nepoplácají mě po rameni za to, že jsem přestal.
Не е като да дойдат и да ти кажат "браво момче" за напускането, знаеш?
Chtěl jenom mě po svém boku.
Искаше да съм с него до края.
Musím si ještě něco dokončit, ale... počkej na mě po zavíračce v těch skladovacích prostorech vedle.
Трябва да довърша някои неща, но ме изчакайте в близкия блок.
Asi jsem dostal unavený z lidí, kteří dělají věci pro mě po celou dobu.
Познай ми омръзна от хора, които правят неща за мен през цялото време.
Byla silně přesvědčená, že jsem měl být adoptován vystudovanými rodiči, takže vše bylo připraveno na to, aby mě po narození adoptoval právník a jeho žena.
Тя вярвала много силно, че трябва да бъда осиновен от висшисти, така че всичко било уредено да бъда осиновен от адвокат и неговата съпруга.
Více než 13 000 voličů odpovědělo na tento průzkum: zda mě po tomto projevu považují za zrádce, či nikoli.
Повече от 13000 души се включиха в нея: дали съм предател или не след тази реч.
Nosili mě po místnosti a postavili na stůl, a pak mi dali nůž mezi nohy.
Разнасяха ме и ме сложиха на масата. Сложиха ножа между краката ми.
Přátelé, známí i cizí lidé, muži i ženy, se mě po celou mou kariéru pořád dokola ptali: "Caroline, co ten oheň a všechno to nebezpečí, nenahání ti to strach?"
Приятели, познати и непознати, мъже и жени през цялата ми кариера ме питат отново и отново: "Каролайн, всичкият този огън, тази опасност, не те ли е страх?"
0.75673580169678s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Видиш ли ме да стоя по-близо, удари ме с обувката си по главата. 